1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,919 --> 00:02:28,240
Hola, señor De Wachter.

4
00:02:28,719 --> 00:02:30,039
Hola, soy Cleo.

5
00:02:30,120 --> 00:02:31,319
Cleo Van Daele.

6
00:02:31,639 --> 00:02:32,719
Sí.

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Llamo por el caso de mis padres.

8
00:02:39,319 --> 00:02:40,280
Sí.

9
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Sí, está bien.

10
00:02:47,199 --> 00:02:48,120
Muy bien.

11
00:02:48,599 --> 00:02:49,800
Gracias.

12
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
Adiós.

13
00:02:59,560 --> 00:03:00,479
¿Cleo?

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,319
La cena está lista.

15
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
Bendícenos, oh Señor,

16
00:03:17,879 --> 00:03:22,479
y estos, tus dones, que somos
a punto de recibir de tu generosidad,

17
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
y dar pan a aquellos
que no tienen ninguno.

18
00:03:27,080 --> 00:03:30,599
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo, Amén.

19
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
- ¡Disfrutar!
- Disfrutar.

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,759
Cleo, ¿puedes quedarte con Bruno?
mañana por la noche?

21
00:03:36,840 --> 00:03:38,919
Me reuniré con Paulette.

22
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Tengo una fiesta mañana.

23
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
¿Te sientes listo para la fiesta?

24
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Vamos abuela, Myra me invitó.

25
00:03:46,879 --> 00:03:48,120
¿Dónde está?

26
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
CLUB 7.

27
00:03:50,599 --> 00:03:51,960
¿Ese club nocturno?

28
00:03:52,759 --> 00:03:54,000
¿Es eso una broma?

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,879
Tengo una vida.

30
00:03:56,439 --> 00:03:58,120
Sólo tienes 17 años, Cleo.

31
00:03:58,560 --> 00:04:00,319
A tu edad yo estaba aprendiendo a tejer.

32
00:04:00,639 --> 00:04:02,280
Y tengo 7 años, abuela.

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,680
Lo sé cariño, eres un niño grande.

34
00:04:05,599 --> 00:04:10,719
Escucha, tú cuidarás mañana
y el sábado estás libre.

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,719
- ¿Acordado?
- Acordado.

36
00:04:15,639 --> 00:04:18,360
¿Llamarás al doctor Verdonck?
para concertar una cita?

37
00:04:19,480 --> 00:04:21,720
No necesito un médico.

38
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Mamá...

39
00:05:46,160 --> 00:05:47,319
Hola Minos.

40
00:05:47,879 --> 00:05:49,959
¿Tienes hambre, Minoes?

41
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
Vamos, Miños.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,319
Tienes hambre.

43
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Eso fue muy divertido.

44
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
- Hola, JB.
- ¿Todo está bien?

45
00:07:06,360 --> 00:07:07,279
Ella está conmigo.

46
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Gracias.

47
00:07:35,959 --> 00:07:37,720
Quiero poder hacer eso.

48
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Myra, todos tienen piernas muy largas.

49
00:07:41,519 --> 00:07:43,439
- ¡Oye, Cleo!
- Ey.

50
00:07:44,519 --> 00:07:46,560
- Hola Vera.
- Ha pasado demasiado tiempo.

51
00:07:46,920 --> 00:07:48,279
Exactamente seis meses, ¿no?

52
00:07:49,480 --> 00:07:51,319
Lo siento mucho
No vine a verte.

53
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Con escuela y todo,
Estaba muy ocupada, lo siento...

54
00:07:56,079 --> 00:07:57,319
Está bien.

55
00:07:57,399 --> 00:07:59,240
¿Pero te sientes mejor?

56
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
Sí, todo es genial.

57
00:08:09,879 --> 00:08:11,759
- Hola Myra, ¿cómo estás?
- Hola Bram.

58
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
- ¿Y tú eres...?
- Cleo.

59
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
¿Píldora?

60
00:08:23,399 --> 00:08:24,519
Continúe entonces.

61
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Buenas noches.

62
00:08:59,360 --> 00:09:00,279
10euros.

63
00:10:15,759 --> 00:10:19,039
- Hola Bram, ¿te estás divirtiendo?
- Oye, Cleo...

64
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
¿Estás bien?

65
00:11:07,720 --> 00:11:08,639
Estoy bien.

66
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
¿Por qué me defendiste?

67
00:11:15,080 --> 00:11:17,519
No me gusta cuando golpean a las mujeres.

68
00:11:19,919 --> 00:11:21,480
Sostén esto.

69
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
Vienes mucho por aquí, ¿verdad?

70
00:11:29,200 --> 00:11:31,039
Depende.

71
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
¿Te lastimó?

72
00:11:36,320 --> 00:11:37,399
Podría ser peor.

73
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
¿Y tú?

74
00:11:44,360 --> 00:11:45,919
¿Duele?

75
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
Un poco.

76
00:11:50,759 --> 00:11:53,080
Si quieres,
Vivo cerca, en Anderlecht.

77
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Puedo darte un poco de hielo para que le pongas.

78
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
Entonces, ¿vienes?

79
00:12:14,840 --> 00:12:17,039
¿Nunca has tenido miedo en Bruselas?

80
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
No, vivo aquí.

81
00:12:19,039 --> 00:12:22,879
Está bien, pero es un poco tarde para una chica.
estar sola junto al canal.

82
00:12:23,240 --> 00:12:25,360
Suenas igual que mi abuela.

83
00:12:37,240 --> 00:12:40,320
te llevo a casa conmigo
y ni siquiera sé tu nombre.

84
00:12:40,720 --> 00:12:41,879
Leos.

85
00:12:42,879 --> 00:12:43,879
Lindo.

86
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Cleo.

87
00:12:51,519 --> 00:12:53,600
Guarda silencio en el pasillo.

88
00:13:21,519 --> 00:13:23,279
¿Quieres beber algo?

89
00:13:23,360 --> 00:13:24,399
No, gracias.

90
00:13:29,559 --> 00:13:30,919
Puedes sentarte.

91
00:13:42,080 --> 00:13:45,320
Míranos a los dos sentados aquí,
dos lisiados.

92
00:13:51,919 --> 00:13:54,279
- ¿Muchos de ustedes en la casa?
- 3 de nosotros.

93
00:13:54,679 --> 00:13:58,879
Bruno, mi hermano pequeño,
mi abuela y yo.

94
00:14:01,879 --> 00:14:03,720
¿Y tus padres?

95
00:14:06,360 --> 00:14:08,519
Se mudaron a Washington.

96
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
¿Washington?

97
00:14:11,639 --> 00:14:13,000
Sí...

98
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
son adictos al trabajo
con un deseo fuera de lugar de tener hijos.

99
00:14:17,039 --> 00:14:18,600
Diplomáticos.

100
00:14:21,559 --> 00:14:23,080
¿Y tú qué haces?

101
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
Trabajo en un karting.

102
00:14:26,159 --> 00:14:27,399
- ¿Un karting?
- Sí.

103
00:14:28,240 --> 00:14:30,759
- ¿Haces carreras de karts?
- No, soy mecánico.

104
00:14:31,399 --> 00:14:33,840
estoy mas interesado
por el interior de los coches.

105
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Odio los coches.

106
00:14:46,799 --> 00:14:49,200
Una combinación hecha en el cielo.

107
00:14:51,639 --> 00:14:53,720
¿No vas a ir?
para pedir mi numero?

108
00:14:53,799 --> 00:14:54,759
No tengo bolígrafo.

109
00:14:57,480 --> 00:15:00,559
- ¿No tienes móvil?
- Ya no, no.

110
00:15:01,600 --> 00:15:03,279
Tengo teléfono fijo.

111
00:15:03,799 --> 00:15:05,039
DE ACUERDO.

112
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Vieja escuela.

113
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Anda, dímelo.

114
00:15:09,600 --> 00:15:10,679
02...

115
00:15:11,600 --> 00:15:16,039
265 78 65.

116
00:15:20,399 --> 00:15:23,480
Definitivamente te llamaré, Leos.

117
00:15:25,039 --> 00:15:27,559
- Dormir bien.
- Tú también.

118
00:15:38,080 --> 00:15:41,360
Hija del pianista Dilbeek
sobrevive a un mortal accidente de tráfico.

119
00:15:41,440 --> 00:15:45,039
Murieron el pianista y su esposa
cuando su coche se estrelló contra el canal.

120
00:15:48,000 --> 00:15:51,679
El pianista Jacques Van Daele y
esposa, E. Dierickx, en accidente fatal.

121
00:15:51,759 --> 00:15:54,279
hija de 16 años,
C. Van Daele sobrevive.

122
00:15:57,639 --> 00:15:58,759
Tomate.

123
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Ensalada.

124
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Coliflor.

125
00:16:02,519 --> 00:16:03,759
No puedes usar coliflor.

126
00:16:04,399 --> 00:16:06,360
Ah Cleo, estás despierta.

127
00:16:08,279 --> 00:16:09,960
¿Llegaste tarde a casa?

128
00:16:10,399 --> 00:16:11,320
Alrededor de las 2.

129
00:16:11,679 --> 00:16:12,960
¿Volviste en bicicleta?

130
00:16:13,039 --> 00:16:14,519
Myra me acompañó.

131
00:16:16,919 --> 00:16:19,600
- Hemos comido, ¿tienes hambre?
- No, estoy bien.

132
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Tienes resaca.

133
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
No mires mis cartas.

134
00:16:32,840 --> 00:16:34,799
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

135
00:16:35,399 --> 00:16:37,399
- ¿Quieres jugar también?
- Quizás más tarde.

136
00:16:37,480 --> 00:16:38,559
DE ACUERDO.

137
00:16:42,879 --> 00:16:44,279
Aquí Cleo.

138
00:16:44,759 --> 00:16:47,000
- Gracias.
- Te sentirás mejor.

139
00:16:50,279 --> 00:16:53,759
Le puse algo de ropa a mamá.
en tu dormitorio.

140
00:16:55,159 --> 00:16:58,200
hay algunos
Jerseys negros muy bonitos.

141
00:16:58,759 --> 00:17:02,000
Quedarán bien con tu color.

142
00:17:02,639 --> 00:17:04,519
No quiero usar sus cosas.

143
00:17:04,599 --> 00:17:06,680
De todos modos, no es mi estilo.

144
00:17:14,480 --> 00:17:16,559
No es su estilo.

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,119
- ¿De quién es?
- Tuyo.

146
00:17:22,359 --> 00:17:24,920
Tribunal busca al sospechoso de atropello y fuga

147
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
- Hola.
- Ey.

148
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
- ¿Te duele?
- No.

149
00:17:47,319 --> 00:17:49,839
- ¿Quién te lo hizo?
- Un idiota.

150
00:17:55,279 --> 00:17:57,200
¿Volviste al CLUB 7?

151
00:17:58,759 --> 00:18:00,039
Me estás mintiendo.

152
00:18:03,119 --> 00:18:05,240
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

153
00:18:07,119 --> 00:18:08,359
¿Estás deprimido?

154
00:18:10,359 --> 00:18:12,680
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?

155
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
- Si vuelves a esconder cosas...
- ¡Ah, bien hecho!

156
00:18:29,519 --> 00:18:31,920
- Dime qué pasa.
- Déjame en paz, Jeanne.

157
00:22:06,400 --> 00:22:08,720
- Estamos aquí.
- Hola Cleo.

158
00:22:09,799 --> 00:22:12,119
Hola abuela, hola Bruno.

159
00:22:17,319 --> 00:22:19,680
- ¿Estás tocando el piano otra vez?
- No.

160
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Jacques Van Daele, por favor.
dejar un mensaje después del pitido.

161
00:22:34,079 --> 00:22:36,960
Jacques Van Daele, por favor.
dejar un mensaje después del pitido.

162
00:22:58,119 --> 00:23:00,319
Asegúrate de seguir practicando.

163
00:23:03,039 --> 00:23:04,319
Cleo.

164
00:23:04,720 --> 00:23:06,319
Hola, señor Peeters.

165
00:23:08,480 --> 00:23:09,759
Venir.

166
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
¿Cómo estás?

167
00:23:18,000 --> 00:23:20,319
¿Crees que puedo manejar esto?

168
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
Rajmáninov.

169
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Es ambicioso.

170
00:23:36,920 --> 00:23:39,759
Un Van Daele puede encargarse de ello, ¿verdad?

171
00:23:46,920 --> 00:23:50,079
- ¿Has seguido jugando?
- Un poco.

172
00:23:51,480 --> 00:23:52,559
A por ello.

173
00:25:11,599 --> 00:25:13,079
Vamos, sube.

174
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
Gira hacia arriba.

175
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
...tres.

176
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Vi al chico misterioso
del CLUB 7 nuevamente.

177
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Me estaba esperando afuera.

178
00:25:25,799 --> 00:25:26,880
Su nombre es Leos.

179
00:25:27,480 --> 00:25:30,119
Bonito nombre, Leos, ¿verdad?
Encaja perfectamente conmigo.

180
00:25:30,200 --> 00:25:32,319
- Se adapta perfectamente entre tus piernas.
- ¡Qué!

181
00:25:32,880 --> 00:25:34,839
Joder, Cleo.

182
00:25:35,480 --> 00:25:37,759
Es al menos diez años mayor
y muy guapo.

183
00:25:38,319 --> 00:25:40,440
Entonces él definitivamente
Entonces tengo novia.

184
00:25:41,000 --> 00:25:42,039
Estás celoso.

185
00:25:42,119 --> 00:25:43,960
¿Lo has revisado?
en facebook?

186
00:25:44,599 --> 00:25:46,720
Ya no estoy en Facebook
eso lo sabes.

187
00:25:47,319 --> 00:25:49,599
Bien, Leo,
¿Y qué más sabes?

188
00:25:49,920 --> 00:25:53,759
- Myra, lo llamaré yo mismo, ¿vale?
- Está bien entonces.

189
00:25:54,400 --> 00:25:55,759
Entonces ¿qué le digo?

190
00:25:56,279 --> 00:25:58,480
"Hola Leos, soy Cleo..."

191
00:25:59,079 --> 00:26:00,160
Demasiado inseguro.

192
00:26:00,640 --> 00:26:03,920
¿Cuál es el problema? Invítalo a salir.

193
00:26:04,000 --> 00:26:06,759
"¿Te importaría ir
para tomar una copa en un futuro cercano?"

194
00:26:07,319 --> 00:26:08,440
¿En un futuro próximo?

195
00:26:08,519 --> 00:26:10,799
-¿Quieres ligar con él o no?
- ¡Vamos!

196
00:26:11,839 --> 00:26:15,000
"Oye nena, ¿quieres
¿Vienes a tomar una copa conmigo?"

197
00:26:15,640 --> 00:26:17,319
Vete a la mierda.

198
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Bien, espera.

199
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
Sólo espera.

200
00:26:30,119 --> 00:26:31,160
Mierda.

201
00:26:32,079 --> 00:26:34,640
- Hola, soy Leos...
- Es su correo de voz.

202
00:26:34,720 --> 00:26:36,480
Vale, deja un mensaje.

203
00:27:36,920 --> 00:27:41,039
Hola Leos, soy Raph, ¿cuándo estamos?
¿Vas por esa cerveza?

204
00:27:41,119 --> 00:27:43,920
¿Alguna vez sales de tu casa?
Más tarde...

205
00:27:51,640 --> 00:27:55,519
Hola Leos, realmente
Disfruté el sábado por la noche.

206
00:27:56,079 --> 00:28:00,480
Me gustaría verte de nuevo.
¿Te apetece ir a tomar una copa la semana que viene?

207
00:28:01,359 --> 00:28:04,000
Llámame de nuevo... ¿vale?

208
00:28:04,400 --> 00:28:11,119
Llámame de nuevo, mi número es
0487 56 89 65.

209
00:28:12,039 --> 00:28:15,279
Oh, sí, es Cleo. Habla pronto.

210
00:28:34,519 --> 00:28:36,279
Querida Cleo,

211
00:28:36,960 --> 00:28:41,039
es dificil para mi
escribirte, pero...

212
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Mi querida Cleo,

213
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
Ahora que nos hemos conocido,

214
00:28:56,160 --> 00:28:59,359
Finalmente me he levantado
el coraje de escribirte.

215
00:29:04,720 --> 00:29:07,519
Soy un muy buen conductor,

216
00:29:08,359 --> 00:29:10,160
pero a veces conduzco demasiado rápido.

217
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
...como aquel viernes por la noche...

218
00:29:21,480 --> 00:29:23,160
Esa noche...

219
00:29:25,599 --> 00:29:28,400
Esa noche te robé todo

220
00:29:32,359 --> 00:29:35,160
y todavía no entiendo
por qué huí.

221
00:29:40,839 --> 00:29:42,400
No hay nada más que decir.

222
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Leos.

223
00:29:59,720 --> 00:30:02,960
Tres, dos, uno...

224
00:30:40,759 --> 00:30:41,759
Tranquilo ahora...

225
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Respira tranquilamente...

226
00:30:58,000 --> 00:31:00,319
Concierto de Gala de Navidad
Filarmónica de París

227
00:31:00,640 --> 00:31:02,839
Conciertos de Rachmaninov n° 2 y 3

228
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Esta es una bonita chaqueta, ¿no?

229
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
- ¿No lo quieres?
- No.

230
00:31:58,799 --> 00:32:02,079
La ropa de Eline es para Cleo, mamá.

231
00:32:02,160 --> 00:32:04,880
Arianne, ¿has visto lo que lleva?

232
00:32:06,079 --> 00:32:07,559
Tómalo.

233
00:32:08,480 --> 00:32:10,319
No, tengo muchas chaquetas.

234
00:32:19,400 --> 00:32:23,559
...y da pan a aquellos
que no tienen ninguno.

235
00:32:24,039 --> 00:32:27,960
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

236
00:32:28,319 --> 00:32:29,519
Amén.

237
00:32:29,599 --> 00:32:30,559
Bien hecho, Bruno.

238
00:32:31,839 --> 00:32:32,759
Vamos.

239
00:32:33,599 --> 00:32:34,519
¡Albóndigas de carne!

240
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Hmm... Albóndigas.

241
00:32:40,839 --> 00:32:42,799
- ¿Sobre ellos o junto a ellos?
- Sobre ellos.

242
00:32:42,880 --> 00:32:43,799
Sí...

243
00:32:45,640 --> 00:32:46,839
Junto a ellos.

244
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
¿Te divertiste jugando al fútbol?

245
00:32:50,559 --> 00:32:53,920
Sí, pero mis amigos quieren saber.
¿Por qué siempre me recoges?

246
00:32:54,640 --> 00:32:56,799
Te encuentran tan viejo.

247
00:32:58,079 --> 00:33:00,559
les dijiste
Soy tu abuela, ¿no?

248
00:33:01,400 --> 00:33:04,279
Sí, pero papá siempre usaba
para venir a recogerme.

249
00:33:05,359 --> 00:33:06,279
Sí...

250
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
- ¿Con quién jugaste?
- Con Marco.

251
00:33:10,319 --> 00:33:13,759
Pero Marco dijo
que dijo su hermano mayor Thomas

252
00:33:13,839 --> 00:33:16,079
A Cleo le gusta ensuciarse
con los chicos.

253
00:33:18,759 --> 00:33:20,000
¿Sucio con los chicos?

254
00:33:20,839 --> 00:33:22,599
¿Está sucia o no?

255
00:33:23,079 --> 00:33:24,880
¿Qué significa, abuelita?

256
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
¿Qué significa, Cleo?

257
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
- ¡Ven aquí!
- Detente ahora.

258
00:33:32,720 --> 00:33:34,119
¡Te limpiaré la boca!

259
00:33:34,200 --> 00:33:36,079
- ¡Tu boquita sucia!
- ¡Quítate de encima!

260
00:33:36,559 --> 00:33:38,319
¡Detén a Cleo!
Es sólo un niño.

261
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
Ven aquí.

262
00:33:50,119 --> 00:33:51,680
No es nada.

263
00:33:52,640 --> 00:33:53,799
No es nada.

264
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Ya sabes,
Te pareces mucho a tu mamá.

265
00:34:40,920 --> 00:34:43,519
Ya sabes,
se supone que debes tocar la puerta.

266
00:34:44,119 --> 00:34:45,920
La chaqueta te queda bien.

267
00:34:48,039 --> 00:34:50,039
¿Qué pasó, Cleo?

268
00:34:55,760 --> 00:34:58,039
Sé que no es fácil para ti, pero...

269
00:34:58,519 --> 00:35:01,000
Puedes confiar en mí,
Después de todo, soy tu abuela.

270
00:35:02,519 --> 00:35:05,039
- ¿Estás tomando drogas?
- Por supuesto que no.

271
00:35:07,119 --> 00:35:09,239
Sabes, también perdí a tu madre.

272
00:35:09,599 --> 00:35:11,679
A mí también me cuesta.

273
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Lo sé.

274
00:35:22,559 --> 00:35:24,119
Los extraño.

275
00:35:33,280 --> 00:35:35,239
Piano, piano, piano...

276
00:35:46,119 --> 00:35:47,559
Juega en...

277
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
- Para, para, para.
- ¿Qué?

278
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
- ¿Qué es esto?
- Agitado.

279
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
¿Qué significa eso?

280
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
- Con agitación.
- Con agitación, así que no...

281
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Sí, ¿vale?
Ir.

282
00:36:11,280 --> 00:36:12,920
Crescendo.

283
00:36:27,360 --> 00:36:28,280
Juega en...

284
00:36:32,480 --> 00:36:34,039
Fuerte. Forte.

285
00:37:07,840 --> 00:37:11,159
- ¿No deberías estar en la escuela?
- ¿No deberías estar en el trabajo?

286
00:37:12,000 --> 00:37:14,599
Mi trabajo en el karting
es sólo a tiempo parcial.

287
00:37:20,440 --> 00:37:22,159
Aquí hacen buen café.

288
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
Mejor que en Starbucks.

289
00:37:25,440 --> 00:37:28,440
ellos van a girar
Este lugar también en un Starbucks.

290
00:37:28,519 --> 00:37:29,920
- ¿En realidad?
- Sí.

291
00:37:30,760 --> 00:37:32,599
americanos...

292
00:37:33,760 --> 00:37:36,360
ellos compran
todos estos hermosos cafés antiguos.

293
00:37:37,440 --> 00:37:40,119
y el encanto
de estos antiguos lugares se ha perdido.

294
00:37:40,199 --> 00:37:42,440
Y encima de eso
Hacen café de mierda.

295
00:37:42,519 --> 00:37:44,440
Agua con espuma encima.

296
00:37:45,280 --> 00:37:48,400
Pagas 5 euros,
y cuando pides te preguntan,

297
00:37:48,480 --> 00:37:50,719
"¿Cuál es su nombre, señor?"

298
00:37:51,079 --> 00:37:52,920
"¿Qué? ¿Mi nombre?"

299
00:37:53,239 --> 00:37:56,519
"Sólo quiero un café relajado.
¿Por qué necesitas mi nombre?"

300
00:37:57,239 --> 00:37:58,559
¡Jesús!

301
00:37:59,679 --> 00:38:03,119
Siempre les pongo otro nombre,
uno realmente complicado.

302
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
Evpraksiya.

303
00:38:08,320 --> 00:38:10,760
- ¿Es ese un nombre real?
- Sí, es ruso.

304
00:38:14,360 --> 00:38:16,239
Leo Groski, un placer.

305
00:38:17,559 --> 00:38:18,840
Un placer.

306
00:38:26,239 --> 00:38:28,400
¿Cuántos años tienes en realidad?

307
00:38:29,239 --> 00:38:30,840
17.

308
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
¿Qué?

309
00:38:33,239 --> 00:38:34,679
¿Es demasiado joven?

310
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
¿Demasiado joven?

311
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
¿Demasiado joven para qué?

312
00:38:39,039 --> 00:38:40,360
¿Para que te masturbes?

313
00:38:45,840 --> 00:38:47,599
¿Por quién me tomas?

314
00:38:50,239 --> 00:38:51,280
Yo soy...

315
00:38:51,360 --> 00:38:54,519
¿Soy qué...?
¿13 años mayor que tú?

316
00:38:56,159 --> 00:38:58,039
¿Tienes novia?

317
00:38:58,119 --> 00:38:59,239
Sí.

318
00:39:03,039 --> 00:39:06,079
- ¿Y cómo se llama?
- Juana.

319
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Juana...

320
00:39:08,320 --> 00:39:10,039
- ¿Viven juntos?
- Sí.

321
00:39:10,559 --> 00:39:12,880
si, vivimos
en el barrio Norte.

322
00:39:14,119 --> 00:39:17,840
¿Y Jeanne sabe
¿Estás en un café conmigo?

323
00:39:19,039 --> 00:39:22,079
- ¿Siempre eres así?
- Tengo mis momentos.

324
00:39:23,199 --> 00:39:24,840
Prefiero cuando eres normal.

325
00:39:25,559 --> 00:39:27,119
Genial, Leo.

326
00:39:28,800 --> 00:39:31,599
Voy al baño.
¿Mantener un ojo en mi bolso?

327
00:40:00,119 --> 00:40:03,199
y cleo
ha encontrado el camino a la escuela.

328
00:40:16,239 --> 00:40:21,000
Oye, aquí Cleo... Pensé que podrías
estar en casa, pero supongo que no...

329
00:40:21,079 --> 00:40:23,800
Fue bueno verte de nuevo.
Realmente lo disfruté.

330
00:40:24,119 --> 00:40:25,880
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

331
00:40:26,239 --> 00:40:28,519
¿Vas a volver?
al CLUB 7, o...?

332
00:40:29,880 --> 00:40:31,519
¿Ya me extrañas?

333
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Sólo bromeaba.

334
00:40:35,679 --> 00:40:37,280
¿Leos?

335
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
¿Leos?

336
00:40:56,079 --> 00:41:00,559
No hay nada más que decir.
No espero perdón.

337
00:41:29,639 --> 00:41:32,559
- Hola abuela.
- Hola cariño.

338
00:41:33,239 --> 00:41:35,599
- ¿Todo bien en la escuela?
- Sí.

339
00:41:39,000 --> 00:41:40,639
Hola grandullón.

340
00:41:42,679 --> 00:41:44,559
¿Dónde aprendiste eso?

341
00:41:53,960 --> 00:41:55,559
Deberías hablar con él, Cleo.

342
00:42:03,920 --> 00:42:05,519
¿Puedo entrar?

343
00:42:08,320 --> 00:42:09,920
Lo siento Bruno.

344
00:42:11,039 --> 00:42:13,199
no debería haberlo hecho
Te grité así.

345
00:42:23,719 --> 00:42:26,159
Lo siento por las cerezas.

346
00:42:27,800 --> 00:42:29,719
Nunca lo volveré a hacer, ¿vale?

347
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
tienes que decirle a marcus
su hermano es un mentiroso.

348
00:42:40,280 --> 00:42:42,679
¿Entonces no estás sucio?

349
00:42:43,920 --> 00:42:47,159
No, no lo soy.
Me lavo bastante bien, ¿no?

350
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
Cada tarde.

351
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
De ahora en adelante
Sólo estaré cuidándote a ti.

352
00:42:59,400 --> 00:43:00,599
¿En realidad?

353
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
- Seremos sólo tú y yo.
- ¿En realidad?

354
00:43:03,000 --> 00:43:04,719
En realidad.

355
00:43:05,840 --> 00:43:07,360
¿Amigos otra vez?

356
00:43:12,360 --> 00:43:13,800
Amigos de nuevo.

357
00:43:15,079 --> 00:43:16,320
Ven aquí.

358
00:43:30,599 --> 00:43:34,239
Ya sabes, a veces tener una
El móvil puede resultar útil.

359
00:43:37,639 --> 00:43:39,400
- ¿Sabes lo que quieres?
- Sí.

360
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
Una tal Cleo llamó al piso.

361
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
¿Cuándo llamó?

362
00:43:49,880 --> 00:43:51,079
¿Quién es ella?

363
00:43:52,920 --> 00:43:55,400
Jeanne, tiene 17 años.

364
00:43:56,639 --> 00:43:58,239
¿Estás celoso?

365
00:44:00,079 --> 00:44:01,960
¿Desea pedir?

366
00:44:02,360 --> 00:44:06,639
Para mí los espaguetis alla Norma.

367
00:44:07,840 --> 00:44:11,239
- Gambas al ajillo, por favor.
- ¿Quieres vino?

368
00:44:12,159 --> 00:44:16,000
- Sí, con mucho gusto.
- ¿Un vaso o quieres una botella?

369
00:44:16,440 --> 00:44:19,079
Oh no, ya no bebe.

370
00:44:19,400 --> 00:44:22,039
Desde que destrozó su coche
cuando estaba borracho.

371
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Entonces solo una copa de vino tinto
para mi por favor.

372
00:44:26,480 --> 00:44:29,440
- ¿Señor?
- Un té helado para mí.

373
00:44:30,199 --> 00:44:31,440
Muy bien.

374
00:44:38,000 --> 00:44:40,159
¿Fue en el CLUB 7?
¿hablaste con ella?

375
00:44:41,000 --> 00:44:43,840
Jeanne, ella es sólo una niña.

376
00:44:44,679 --> 00:44:46,400
¿Dónde la conociste?

377
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
En el karting.

378
00:44:48,400 --> 00:44:50,119
- ¿En el karting?
- Sí.

379
00:44:51,119 --> 00:44:52,280
¿Por qué mientes?

380
00:44:53,480 --> 00:44:57,679
En su mensaje dijo que
Quería verte de nuevo en CLUB 7.

381
00:45:00,559 --> 00:45:01,840
Eres raro.

382
00:45:02,679 --> 00:45:04,639
Desde el accidente
has sido realmente raro.

383
00:45:05,760 --> 00:45:08,039
¿Estaba contigo esa noche?

384
00:45:09,519 --> 00:45:10,760
¿Lo era ella?

385
00:45:11,719 --> 00:45:13,960
¿Estuvo ella involucrada en el accidente?

386
00:45:14,760 --> 00:45:16,280
¡Leo, respóndeme!

387
00:45:17,639 --> 00:45:19,039
Sí...

388
00:45:23,039 --> 00:45:23,960
Aquí tienes.

389
00:45:35,440 --> 00:45:38,000
Realmente lo estás arruinando todo.

390
00:46:42,440 --> 00:46:44,199
¿Qué significa?

391
00:46:44,280 --> 00:46:47,840
Que el corazón tiene sus razones
de lo cual la razón no sabe nada.

392
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
No todo se puede explicar,
dice Pascal.

393
00:46:51,239 --> 00:46:52,960
Especialmente enamorado.

394
00:46:54,400 --> 00:46:55,840
Hermoso.

395
00:46:56,440 --> 00:46:58,760
Llévalo contigo.
Léelo.

396
00:46:59,199 --> 00:47:01,559
DE ACUERDO.
Gracias.

397
00:47:05,320 --> 00:47:07,800
¿Y no está Jeanne en casa hoy?

398
00:47:09,119 --> 00:47:11,480
Jeanne ya no vive aquí.

399
00:47:12,280 --> 00:47:15,480
- ¿Por qué no?
- Mejor para mí vivir solo.

400
00:47:16,119 --> 00:47:18,679
Al menos no vives
con tu abuela.

401
00:47:20,719 --> 00:47:22,440
A Technics, eso es genial.

402
00:47:23,280 --> 00:47:26,360
- Sigo perteneciendo a la era analógica.
- Me di cuenta de.

403
00:47:26,960 --> 00:47:29,239
¿También escuchas música clásica?

404
00:47:30,000 --> 00:47:33,039
- Tengo antecedentes de Satie, sí.
- ¡Satié!

405
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Satie es un marica.

406
00:47:36,320 --> 00:47:37,519
Sabes lo que haces, ¿verdad?

407
00:47:37,920 --> 00:47:41,000
Sí, he tocado el piano
desde que tenía cinco años, entonces...

408
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
- ¿Quieres oír algo?
- Sí.

409
00:47:44,679 --> 00:47:45,840
Sí...

410
00:47:46,320 --> 00:47:49,079
Descubrí esto la semana pasada,
es divertidísimo.

411
00:47:50,039 --> 00:47:51,239
Espera...

412
00:47:51,800 --> 00:47:53,079
Youtube...

413
00:47:55,280 --> 00:47:57,159
Escuche atentamente.

414
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
¿No?

415
00:48:21,000 --> 00:48:22,599
¿No qué?

416
00:48:32,400 --> 00:48:33,840
Todo solo por Eric Carmen.

417
00:48:34,320 --> 00:48:35,599
Cubierto por Céline Dion.

418
00:48:36,039 --> 00:48:38,360
Se lo robaron a Rachmaninov.

419
00:48:39,159 --> 00:48:41,159
Carmen pagó mucho por ello.

420
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
¿Cómo sabes todo eso?

421
00:48:45,039 --> 00:48:47,639
Mi padre era concertista de piano.

422
00:48:49,599 --> 00:48:51,639
¿Y ya no?

423
00:48:52,039 --> 00:48:53,880
No. Ahora...

424
00:48:55,119 --> 00:48:57,840
Ahora tiene demasiado trabajo.
como diplomático.

425
00:48:58,599 --> 00:49:00,079
¿En realidad?

426
00:49:00,679 --> 00:49:01,639
Sí.

427
00:49:16,199 --> 00:49:17,199
Qué...?

428
00:49:19,280 --> 00:49:21,199
¿Me buscaste?

429
00:49:23,320 --> 00:49:24,920
Mi ex encontró esa revista.

430
00:49:25,239 --> 00:49:27,480
El pianista Jacques Van Daele
y esposa en accidente fatal

431
00:49:27,880 --> 00:49:31,280
La revista tiene cuatro meses.
entonces no nos conocíamos.

432
00:49:31,679 --> 00:49:34,760
Jeanne leyó ese artículo cuando
Estaba en casa de su fisioterapeuta.

433
00:49:35,079 --> 00:49:37,559
Me preguntó si eras esa Cleo.

434
00:49:37,880 --> 00:49:40,599
¿Realmente crees que lo haría?
¿Comprar ese tipo de revista, Cleo?

435
00:49:41,519 --> 00:49:44,159
- ¿Entonces le hablaste de mí?
- No, ella...

436
00:49:45,599 --> 00:49:48,119
Ella escuchó tu mensaje
en el contestador automático.

437
00:49:48,920 --> 00:49:50,639
Y sí, estaba celosa.

438
00:49:50,719 --> 00:49:55,199
Nunca te hablé de mi accidente.
¿Cómo supo que se trataba de mí?

439
00:49:56,920 --> 00:49:58,400
Lo sé desde hace mucho tiempo, Cleo.

440
00:50:00,519 --> 00:50:02,599
Todo el mundo en CLUB 7 lo sabe.

441
00:50:04,320 --> 00:50:07,119
¿Por qué nunca me lo has dicho?

442
00:50:11,559 --> 00:50:12,679
¿Entonces lo sabías?

443
00:50:16,079 --> 00:50:18,800
- Quería darte algo de tiempo.
- ¿Tiempo?

444
00:50:20,840 --> 00:50:23,000
Pensé que correrías una milla
si lo supieras.

445
00:50:24,519 --> 00:50:25,519
¿Por qué yo...?

446
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
realmente no quiero
para hablar de ello.

447
00:50:28,239 --> 00:50:29,360
Lo siento.

448
00:50:29,920 --> 00:50:31,679
No tienes nada que lamentar.

449
00:50:40,159 --> 00:50:42,280
¿Me crees ahora?

450
00:50:44,400 --> 00:50:46,519
Sí, te creo.

451
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Vamos.

452
00:51:21,480 --> 00:51:24,280
- Creo que haríamos buena pareja.
- Cleo...

453
00:51:24,639 --> 00:51:26,360
- ¿Qué?
- Tienes 17 años.

454
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
¿Y qué?

455
00:51:28,320 --> 00:51:30,280
Demi Moore se casó a los 17 años.

456
00:51:30,360 --> 00:51:31,840
Y su hombre tenía 29 años.

457
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
Demi Moore no es precisamente un referente.

458
00:51:37,320 --> 00:51:38,519
¿Cleo?

459
00:51:39,079 --> 00:51:40,119
Estaré ahí mismo.

460
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
- Ey.
- Hola, tía Arianne.

461
00:51:43,400 --> 00:51:45,039
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sin escuela?

462
00:51:45,480 --> 00:51:47,679
Oh, no, no me sentía muy bien hoy.

463
00:51:48,119 --> 00:51:49,800
Oh cariño, ven aquí.

464
00:51:50,320 --> 00:51:53,880
Lo siento, no he venido.
He estado tan ocupado con la fusión...

465
00:51:53,960 --> 00:51:55,079
Sí, lo entiendo.

466
00:51:55,159 --> 00:51:57,760
Horas extras, fines de semana,
Estoy aquí con mis compañeros...

467
00:51:57,840 --> 00:51:58,960
De todos modos...

468
00:51:59,039 --> 00:52:00,280
¿Cómo van las cosas en casa de la abuela?

469
00:52:00,719 --> 00:52:03,079
Sí...
Va mejor.

470
00:52:03,159 --> 00:52:04,280
¿Seguro?

471
00:52:04,360 --> 00:52:06,000
Llámame si las cosas no van bien.

472
00:52:06,079 --> 00:52:07,719
Somos familia por una razón.

473
00:52:08,400 --> 00:52:10,800
- Sí, te llamaré.
- Lo digo en serio.

474
00:52:15,360 --> 00:52:16,480
¿Es ese tu amigo?

475
00:52:17,280 --> 00:52:18,880
Este es Leo.

476
00:52:18,960 --> 00:52:20,199
- ¿Leo?
- Sí.

477
00:52:20,639 --> 00:52:22,800
No creo que nos hayamos conocido.

478
00:52:23,360 --> 00:52:26,920
Soy una buena amiga de Cleo.

479
00:52:30,920 --> 00:52:33,360
¿Y cómo se conocen?

480
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
- Del CLUB 7.
- Sí.

481
00:52:38,280 --> 00:52:39,840
No nos conocemos desde hace mucho.

482
00:52:41,039 --> 00:52:42,400
Veo.

483
00:52:43,280 --> 00:52:44,920
¿Has oído algo?

484
00:52:45,000 --> 00:52:46,559
No, me iban a llamar.

485
00:52:46,920 --> 00:52:51,039
Deben poder encontrar imágenes,
todo el mundo tiene un teléfono inteligente hoy en día.

486
00:52:51,119 --> 00:52:53,079
Las marcas en el auto,
¿algo nuevo?

487
00:52:53,159 --> 00:52:55,280
me llamaran
cuando pueda ver el informe del caso.

488
00:52:55,760 --> 00:52:58,800
Vamos, ¿cuánto tiempo lleva eso?
¡Increíble!

489
00:52:59,360 --> 00:53:00,280
Estoy llamando a Leroi.

490
00:53:00,760 --> 00:53:03,880
es uno de los mejores abogados
En Bruselas conoce a todo el mundo.

491
00:53:04,679 --> 00:53:06,960
Es un exnovio.

492
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
Lo visitaré tan pronto como pueda.

493
00:53:13,480 --> 00:53:15,559
Y si escucho algo,
Te llamaré.

494
00:53:19,079 --> 00:53:21,920
- No le cuentes a la abuela sobre Leos.
- DE ACUERDO.

495
00:53:22,760 --> 00:53:24,599
- Cuídate.
- Sí.

496
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Adiós.

497
00:55:46,400 --> 00:55:47,800
Adiós abuela.

498
00:55:48,880 --> 00:55:50,039
Hasta luego.

499
00:55:51,800 --> 00:55:53,159
Adiós.

500
00:57:16,320 --> 00:57:17,360
¡Ey!

501
00:57:17,880 --> 00:57:19,519
¿¡Qué sucede contigo!?
¡Estúpido!

502
00:57:20,960 --> 00:57:22,519
- ¡Estúpido!
- ¿¡Qué sucede contigo!?

503
00:57:22,840 --> 00:57:23,840
¿Estás loco?

504
00:57:23,920 --> 00:57:25,920
- ¡No toques mi coche!
- Hijo de puta.

505
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
- ¡No golpees mi auto!
- ¡Que te jodan!

506
00:57:27,960 --> 00:57:29,000
¡Quitadme las manos!

507
00:57:29,079 --> 00:57:30,480
- ¡Casi se muere, imbécil!
- Cálmate.

508
00:57:34,119 --> 00:57:35,280
¿Por qué estás aquí?

509
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
- ¿Me estás siguiendo?
- Cálmate.

510
00:57:36,960 --> 00:57:37,960
Estás demasiado molesto.

511
00:57:38,039 --> 00:57:39,679
Estuvo a punto de atropellar a un peatón.

512
00:57:39,760 --> 00:57:41,840
Cálmate.
Está bien.

513
00:57:47,719 --> 00:57:50,400
- ¿Quieres que te lleven a la escuela?
- Hoy no voy a ir a la escuela.

514
00:57:50,719 --> 00:57:52,159
-Vamos, Cleo.
- ¡¿Qué?!

515
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
Y de ninguna manera lo estoy
subiendo a tu auto.

516
00:57:54,440 --> 00:57:55,760
Odio los putos coches.

517
00:57:56,400 --> 00:57:57,920
No hay necesidad de tener miedo conmigo.

518
00:57:58,000 --> 00:57:59,760
no tengo miedo,
Especialmente no de ti.

519
00:57:59,840 --> 00:58:00,960
Yo no dije eso.

520
00:58:01,039 --> 00:58:02,880
- ¿Parezco asustado, es eso?
- No, no...

521
00:58:02,960 --> 00:58:05,159
has venido
para salvarme otra vez, ¿verdad?

522
00:58:05,719 --> 00:58:08,599
¿Crees que no me atrevo a conseguir?
¿En tu maldito auto?

523
00:58:09,039 --> 00:58:10,760
Vamos, ábrelo.

524
00:58:19,119 --> 00:58:20,840
Toma, esto es tuyo.

525
00:58:48,119 --> 00:58:49,320
¿Estás bien?

526
00:58:49,920 --> 00:58:51,119
Sí.

527
00:59:26,679 --> 00:59:27,760
Detente, yo...

528
00:59:28,119 --> 00:59:29,239
¡Tengo que salir!

529
00:59:29,320 --> 00:59:30,360
Detente, quiero salir.

530
00:59:30,920 --> 00:59:32,079
Para, para, para.

531
00:59:33,199 --> 00:59:34,119
¡Cleo!

532
01:01:14,119 --> 01:01:16,400
hemos desechado
Las clases de natación de Cleo,

533
01:01:16,480 --> 01:01:20,360
ella ha faltado a tantas clases
y su ausentismo escolar está empeorando.

534
01:01:20,440 --> 01:01:22,599
sus marcas
han empeorado drásticamente.

535
01:01:23,039 --> 01:01:26,280
- ¿Ausentismo escolar?
- Sí, ausentismo escolar.

536
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
Disculpe...

537
01:01:29,079 --> 01:01:31,400
- ¿Ha estado faltando a clases?
- Sí.

538
01:01:32,360 --> 01:01:34,239
Se salta muchas clases, sí.

539
01:01:36,920 --> 01:01:38,840
Ya sabes lo deprimida que está.

540
01:01:38,920 --> 01:01:40,960
Al principio éramos muy tolerantes.

541
01:01:41,039 --> 01:01:43,880
pero después de seis meses
Ya no podemos aceptarlo.

542
01:01:45,039 --> 01:01:46,920
Ella no estaba en la escuela hoy.

543
01:01:47,960 --> 01:01:49,840
- ¿Hoy?
- Sí.

544
01:01:51,679 --> 01:01:53,159
No era consciente de eso.

545
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
¿En realidad?

546
01:01:55,039 --> 01:01:57,760
ella ha cambiado mucho
desde el accidente.

547
01:01:58,880 --> 01:02:01,559
ella esta perdida
todo sentido de responsabilidad.

548
01:02:02,159 --> 01:02:05,280
Sus nuevos amigos son una mala influencia.

549
01:02:05,360 --> 01:02:07,960
Sus resultados académicos
van de peor en peor.

550
01:02:09,400 --> 01:02:13,719
creo que deberíamos
Consiga un trabajador social para ayudar a Cleo.

551
01:02:14,239 --> 01:02:16,320
Si ella sigue así

552
01:02:17,559 --> 01:02:19,480
Tendremos que suspenderla.

553
01:02:19,800 --> 01:02:23,079
Ella ha perdido a sus padres,
¿No ha sufrido lo suficiente?

554
01:02:23,159 --> 01:02:24,679
Sí, claro que yo...

555
01:02:24,760 --> 01:02:26,639
¡De verdad!
Deberías darte vergüenza.

556
01:02:27,239 --> 01:02:28,840
¿Tienes hijos?

557
01:02:29,400 --> 01:02:30,320
No.

558
01:02:30,920 --> 01:02:32,360
Eso pensé.

559
01:02:33,360 --> 01:02:34,280
Disculpe.

560
01:03:10,719 --> 01:03:11,800
Sí.

561
01:03:25,760 --> 01:03:27,239
Eres un verdadero Van Daele.

562
01:03:27,679 --> 01:03:29,320
- ¿De nuevo?
- Sí.

563
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
- Buenas noches, abuelita.
- Buenas noches, Bruno.

564
01:03:36,039 --> 01:03:38,480
Ve a tu habitación,
Necesito hablar con tu hermana.

565
01:03:38,559 --> 01:03:40,280
Estábamos haciendo las cuatro manos.

566
01:03:40,360 --> 01:03:41,280
Ve a tu habitación.

567
01:03:45,199 --> 01:03:46,119
¿Entonces Cleo?

568
01:03:46,679 --> 01:03:48,440
¿Te divertiste hoy?

569
01:03:49,920 --> 01:03:50,840
¿Dónde estabas?

570
01:03:53,199 --> 01:03:54,559
¿Dónde, Cleo?

571
01:03:56,840 --> 01:03:58,079
En Dilbeek.

572
01:04:00,800 --> 01:04:04,000
Vi al director de la escuela, aparentemente
has estado faltando a clases.

573
01:04:04,840 --> 01:04:06,719
Y no es la primera vez.

574
01:04:06,800 --> 01:04:08,239
¿Es eso cierto?

575
01:04:10,440 --> 01:04:13,800
Ella lo dejó claro
Sigue así te expulsarán.

576
01:04:15,960 --> 01:04:18,599
quiero que pares
viendo eso Myra.

577
01:04:18,679 --> 01:04:21,239
- ¿Por qué?
- Ella es una mala influencia.

578
01:04:24,360 --> 01:04:26,960
No sé si soy un mal guardián

579
01:04:27,039 --> 01:04:29,519
pero quieren un trabajador social
para cuidarte.

580
01:04:31,760 --> 01:04:32,800
Joder, por el amor.

581
01:04:32,880 --> 01:04:34,599
Tengo 70 años.

582
01:04:35,119 --> 01:04:38,920
¿Crees que es fácil para mí?
criar a dos hijos?

583
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
No me dieron exactamente opción.

584
01:04:45,719 --> 01:04:47,079
Tienes razón.

585
01:04:47,480 --> 01:04:49,159
Yo soy el culpable de sus muertes.

586
01:06:55,159 --> 01:06:57,440
no puedo hablar de eso
porque nadie lo sabe

587
01:06:57,519 --> 01:06:59,840
lo que se siente
perder a tus padres.

588
01:07:01,719 --> 01:07:03,800
Todo el mundo es raro a tu alrededor.

589
01:07:12,719 --> 01:07:14,800
Había salido al CLUB 7.

590
01:07:17,519 --> 01:07:19,599
mis padres eran
en un concierto de mi papá.

591
01:07:26,039 --> 01:07:28,199
Insistieron en venir a buscarme.

592
01:07:33,400 --> 01:07:36,920
Podría haber ido al concierto.
pero en lugar de eso quería salir.

593
01:07:44,119 --> 01:07:45,719
Elección equivocada.

594
01:07:50,960 --> 01:07:53,159
Los llevé a la puta muerte.

595
01:07:55,920 --> 01:07:58,440
Los llevé a la muerte
yendo a esa estúpida fiesta.

596
01:07:59,360 --> 01:08:00,480
Cleo...

597
01:08:04,239 --> 01:08:05,840
No es tu culpa.

598
01:08:06,519 --> 01:08:08,199
Si hubiera llamado un taxi...

599
01:08:11,039 --> 01:08:12,119
entonces...

600
01:08:17,840 --> 01:08:19,840
No puedes pensar así.

601
01:08:25,840 --> 01:08:28,279
¿Puedes recordar algo?
del accidente?

602
01:08:28,680 --> 01:08:29,720
No.

603
01:08:30,640 --> 01:08:32,439
Yo estaba dormido en el asiento trasero.

604
01:08:35,239 --> 01:08:36,840
Todo fue muy rápido.

605
01:08:38,000 --> 01:08:39,479
Me desperté con el estrépito.

606
01:08:40,880 --> 01:08:42,720
Mis padres estaban inconscientes.

607
01:08:45,199 --> 01:08:47,199
¿Y nadie vio nada?

608
01:08:47,920 --> 01:08:49,039
No.

609
01:08:50,439 --> 01:08:52,319
No, la policía no sabe nada.

610
01:08:53,680 --> 01:08:55,600
No hay cámaras en el canal.

611
01:08:55,680 --> 01:08:57,600
Todo está abandonado allí.

612
01:08:58,560 --> 01:09:00,199
No había nadie alrededor.

613
01:09:03,119 --> 01:09:05,920
a veces me pregunto
si alguna vez encuentran algo.

614
01:09:11,199 --> 01:09:13,000
Quiero saber quién lo hizo.

615
01:09:18,800 --> 01:09:20,720
¿Qué harías si lo supieras?

616
01:09:21,880 --> 01:09:25,319
quiero saber por qué
Esa persona destruyó mi vida.

617
01:09:27,000 --> 01:09:28,760
Y la vida de Bruno también.

618
01:09:32,880 --> 01:09:34,560
Quiero saber por qué huyeron.

619
01:09:36,680 --> 01:09:38,000
No lo entiendo.

620
01:09:39,920 --> 01:09:42,640
¿Cómo puedes correr?
cuando sabes que es tu culpa?

621
01:09:45,479 --> 01:09:48,279
cuando sabes
¿La gente se está ahogando?

622
01:09:54,640 --> 01:09:56,880
Será castigado.

623
01:10:46,680 --> 01:10:49,159
¿Mamá y papá volverán alguna vez?

624
01:10:52,279 --> 01:10:53,560
No.

625
01:10:55,239 --> 01:10:57,079
No, no pueden volver.

626
01:10:58,119 --> 01:11:00,640
Entonces ¿dónde están?

627
01:11:03,720 --> 01:11:04,960
No sé.

628
01:11:08,319 --> 01:11:10,800
Deben estar en alguna parte.

629
01:11:10,880 --> 01:11:12,800
Están enterrados, ¿no?

630
01:11:14,920 --> 01:11:17,479
¿Y cómo es que

631
01:11:19,239 --> 01:11:20,880
están muertos?

632
01:11:33,079 --> 01:11:34,359
¿Te sientes mejor?

633
01:11:34,760 --> 01:11:35,920
Estoy bien.

634
01:11:45,800 --> 01:11:47,680
Todo va a estar bien.

635
01:12:53,199 --> 01:12:54,279
Muy bien.

636
01:12:56,800 --> 01:12:59,159
- Has mejorado enormemente.
- ¿En realidad?

637
01:13:01,199 --> 01:13:05,399
¿Qué piensas de jugar esto?
¿En el concierto de fin de año de la academia?

638
01:13:05,800 --> 01:13:08,239
- ¿En serio?
- Sí.

639
01:13:14,239 --> 01:13:16,119
Gracias, señor Peeters.

640
01:13:25,119 --> 01:13:29,199
El corazón tiene sus razones.
de la cual la razón no sabe nada

641
01:13:45,119 --> 01:13:49,800
Hola, buzón de voz de Leos.
Deja algo después del pitido...

642
01:14:04,439 --> 01:14:07,640
- Arianne, la invitada primero.
- Gracias.

643
01:14:14,119 --> 01:14:15,840
bruno.

644
01:14:16,920 --> 01:14:19,399
- Es la receta de mamá.
- ¡Oh, vamos!

645
01:14:26,439 --> 01:14:28,279
¿Por qué dijiste eso?

646
01:14:29,560 --> 01:14:30,600
Mira cariño.

647
01:14:31,079 --> 01:14:32,760
Patatas súper ricas.

648
01:14:34,399 --> 01:14:35,359
Pruébalo.

649
01:14:39,439 --> 01:14:41,039
Siéntate, querida.

650
01:14:55,039 --> 01:14:56,479
Quiero volverme vegetariano.

651
01:14:59,600 --> 01:15:01,039
Pásame el plato, Cleo.

652
01:15:14,640 --> 01:15:17,000
- ¿Quieres vino, Cleo?
- Sí.

653
01:15:22,119 --> 01:15:23,159
Gracias.

654
01:15:33,479 --> 01:15:36,439
- Feliz Navidad a todos.
- Feliz navidad.

655
01:16:20,600 --> 01:16:21,720
- ¿Hola?
- Sí...

656
01:16:21,800 --> 01:16:23,319
- ¿Hola?
- Sí, ¿hola?

657
01:16:23,399 --> 01:16:25,560
- Sí, estoy buscando a Leos.
- ¿Leo?

658
01:16:25,640 --> 01:16:27,199
- He venido por Leos.
- Esperar.

659
01:16:27,279 --> 01:16:28,640
- Yo abriré.
- Sí, gracias.

660
01:16:33,560 --> 01:16:34,960
¿Leos?

661
01:16:51,279 --> 01:16:52,439
Leos!

662
01:16:53,800 --> 01:16:55,079
¡Entra, ven!

663
01:16:55,920 --> 01:16:57,880
Venga conmigo.
Venir.

664
01:17:00,439 --> 01:17:01,359
Vamos.

665
01:17:22,159 --> 01:17:24,840
¿Por qué cuelgas?
¿Todas estas tarjetas de nacimiento?

666
01:17:27,720 --> 01:17:29,399
Son de amigos.

667
01:17:31,039 --> 01:17:33,239
Algunas personas siguen con sus vidas.

668
01:17:36,159 --> 01:17:37,720
¿Lo que le pasó?

669
01:17:40,840 --> 01:17:41,920
¿Ey?

670
01:17:44,119 --> 01:17:45,720
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

671
01:17:57,199 --> 01:17:59,000
Quiero ayudarte, Leos.

672
01:18:02,920 --> 01:18:05,479
no sabes que
Tengo que luchar contra.

673
01:18:05,560 --> 01:18:07,439
Entonces dímelo.

674
01:18:25,159 --> 01:18:28,239
tal vez deberíamos
Simplemente dejen de verse.

675
01:18:32,439 --> 01:18:33,359
No.

676
01:18:36,119 --> 01:18:37,600
No, no quiero eso.

677
01:18:56,800 --> 01:18:58,199
Buen día.

678
01:19:00,279 --> 01:19:01,920
¿Te sientes un poco mejor?

679
01:19:08,720 --> 01:19:10,439
Me siento diez años mayor.

680
01:19:12,199 --> 01:19:14,119
Y ya eres tan mayor.

681
01:19:21,600 --> 01:19:22,960
Muchas gracias.

682
01:19:25,159 --> 01:19:27,319
Me alegro de que vinieras ayer.

683
01:19:30,960 --> 01:19:32,600
Espero que lo digas en serio.

684
01:19:39,760 --> 01:19:41,439
Ya me siento mejor.

685
01:19:50,920 --> 01:19:52,560
Escucha...

686
01:19:53,600 --> 01:19:56,359
Estoy tocando una pieza de piano
mañana en la academia.

687
01:19:56,439 --> 01:19:58,039
El concierto de fin de año.

688
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
¿Quieres venir?

689
01:20:03,600 --> 01:20:05,319
¿Qué vas a jugar?

690
01:20:05,399 --> 01:20:08,560
Preludio opus 3, número 2
por Rajmáninov.

691
01:20:10,000 --> 01:20:11,479
De buen tono.

692
01:20:16,600 --> 01:20:19,520
Mañana, academia Dilbeek,
¿Las 11 en punto?

693
01:20:19,600 --> 01:20:21,560
Me debes una.

694
01:20:25,119 --> 01:20:26,520
Adiós Leo.

695
01:20:45,479 --> 01:20:48,760
Damas y caballeros,
ahora escucharemos a Cleo Van Daele,

696
01:20:48,840 --> 01:20:51,920
alto grado 2,
de la clase de piano del señor Peeters.

697
01:20:52,000 --> 01:20:55,680
Ella tocará el famoso preludio.
en do sostenido menor,

698
01:20:55,760 --> 01:20:58,920
opus 3, número 2,
Por Serguéi Rajmáninov.

699
01:20:59,000 --> 01:21:02,319
Por favor muestra tu agradecimiento
para Cleo Van Daele.

700
01:21:45,720 --> 01:21:47,359
¿Estás bien?

701
01:25:26,640 --> 01:25:29,239
tu padre
Habría estado muy orgulloso de ti.

702
01:25:29,319 --> 01:25:30,680
Bien hecho.

703
01:25:31,399 --> 01:25:34,159
sabia que serias
la estrella del concierto.

704
01:25:35,720 --> 01:25:38,119
- Eres un verdadero Van Daele.
- ¡Sí!

705
01:25:39,319 --> 01:25:40,520
Gracias.

706
01:25:45,439 --> 01:25:46,920
Ya vuelvo.

707
01:25:49,920 --> 01:25:51,079
Leos.

708
01:25:51,159 --> 01:25:52,479
Estabas allí.

709
01:25:52,560 --> 01:25:55,479
No sabía que tenías tanto talento.
¡Increíble!

710
01:25:55,560 --> 01:25:58,319
Gracias y gracias por venir.
- Te lo debía.

711
01:25:59,920 --> 01:26:01,600
- ¿Lo conoces?
- No.

712
01:26:02,920 --> 01:26:05,720
Bueno, en realidad sí,
Lo vi una vez en Bruselas.

713
01:26:07,560 --> 01:26:08,800
Ya veo...

714
01:26:09,680 --> 01:26:11,640
Escucha, ¿tienes planes para esta noche?

715
01:26:11,960 --> 01:26:14,199
¿Esta noche?
Ehm, bueno...

716
01:26:14,600 --> 01:26:16,840
Jugando un poco a GTA 5 tal vez...

717
01:26:17,239 --> 01:26:18,319
Está bien.

718
01:26:18,640 --> 01:26:21,920
tengo dos entradas para el concierto
para Rajmáninov.

719
01:26:22,000 --> 01:26:23,359
En la Filarmónica de París.

720
01:26:23,800 --> 01:26:24,920
Es un concierto único.

721
01:26:25,399 --> 01:26:27,600
- ¿Quieres venir?
- ¿París, Cleo?

722
01:26:28,560 --> 01:26:30,680
Eres un corredor, ¿no?

723
01:26:30,760 --> 01:26:32,720
Tienes miedo de los coches, ¿no?

724
01:26:33,399 --> 01:26:35,359
Los boletos eran para mis padres.

725
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
¿Quieres que los tire?

726
01:26:38,439 --> 01:26:39,600
¿Qué pasa con tu familia?

727
01:26:40,039 --> 01:26:41,880
Leos, quiero ir a París.

728
01:26:41,960 --> 01:26:42,920
Esta noche.

729
01:26:43,359 --> 01:26:44,319
Contigo.

730
01:26:45,079 --> 01:26:46,319
Sí...

731
01:26:46,399 --> 01:26:48,039
Vamos, vámonos.

732
01:27:19,000 --> 01:27:20,279
abuela

733
01:28:05,520 --> 01:28:08,520
- Gran...
- Me quedo en la ciudad. Beso.

734
01:28:18,399 --> 01:28:19,560
Puedo hacerlo.

735
01:28:50,439 --> 01:28:51,640
¿¡Estás loco!?

736
01:28:51,960 --> 01:28:53,279
¿Qué?

737
01:28:55,079 --> 01:28:56,560
Loco por ti, sí.

738
01:28:57,920 --> 01:29:00,079
tomemos
un selfie romántico en el capó.

739
01:29:00,960 --> 01:29:02,079
Vamos.

740
01:29:02,159 --> 01:29:03,399
Leos, ¡a reír!

741
01:29:03,720 --> 01:29:06,000
- Por favor, no lo hagas.
- ¡Sí, vamos!

742
01:29:08,199 --> 01:29:10,840
nosotros dos
en tu auto, será genial.

743
01:29:10,920 --> 01:29:14,039
- ¡Bájate de ahí!
- ¿Tienes miedo de que te lo rasque?

744
01:29:14,920 --> 01:29:17,640
- ¡Bájate de ahí!
- No, ven a buscarme.

745
01:29:21,800 --> 01:29:23,640
¿Cuál es tu problema, hombre?

746
01:29:25,119 --> 01:29:26,600
¿Qué te pasa?

747
01:29:29,199 --> 01:29:30,800
¿Hice algo mal?

748
01:29:31,399 --> 01:29:32,319
¿Bien?

749
01:29:34,279 --> 01:29:35,399
Lo siento.

750
01:29:35,960 --> 01:29:37,600
No necesitas pedir perdón.

751
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
¿Qué ocurre?

752
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
Soy muy buena conductora, Cleo.

753
01:29:48,880 --> 01:29:50,479
Sí, lo sé.

754
01:29:57,640 --> 01:29:59,880
Calculé mal la distancia

755
01:30:04,199 --> 01:30:06,000
porque conducía demasiado rápido.

756
01:30:07,000 --> 01:30:08,720
¿De qué estás hablando?

757
01:30:09,800 --> 01:30:10,720
¿Ey?

758
01:30:17,079 --> 01:30:18,920
Hace tiempo que quería decírtelo...

759
01:30:21,479 --> 01:30:23,359
Incluso te escribí una carta, pero

760
01:30:24,560 --> 01:30:26,359
cuando te conocí

761
01:30:26,840 --> 01:30:27,960
No pude más.

762
01:30:28,039 --> 01:30:29,399
Leos, ¿de qué estás hablando?

763
01:30:33,680 --> 01:30:35,079
yo tenia...

764
01:30:37,760 --> 01:30:39,680
Bebí demasiadas cervezas.

765
01:30:43,319 --> 01:30:44,680
Algunos.

766
01:30:45,600 --> 01:30:46,960
No mucho, pero...

767
01:30:56,960 --> 01:30:58,079
Huí.

768
01:31:00,359 --> 01:31:01,880
Del susto.

769
01:31:04,920 --> 01:31:07,239
Te dejé atrás.

770
01:31:09,600 --> 01:31:11,319
Es mi culpa.

771
01:31:12,600 --> 01:31:14,039
Mi culpa.

772
01:31:17,119 --> 01:31:20,399
Lo único que quería,
fue encontrarte

773
01:31:22,079 --> 01:31:23,359
para ayudarte...

774
01:31:24,159 --> 01:31:25,199
Para ayudar...

775
01:31:41,880 --> 01:31:43,079
¡Joder!

776
01:31:58,079 --> 01:32:00,000
- ¿Vas a París?
- Sí.

777
01:32:00,079 --> 01:32:01,279
¿Puedo ir contigo?

778
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
- Entra.
- Gracias.

779
01:34:14,600 --> 01:34:16,039
Ay mi bebe.

780
01:34:41,199 --> 01:34:44,119
En memoria amorosa de
Jacques Van Daele y Eline Dierickx,

781
01:34:44,199 --> 01:34:45,760
padres de Cleo y Bruno.

782
01:34:45,840 --> 01:34:47,479
una despedida,
demasiado pronto e inesperado.

783
01:35:05,840 --> 01:35:08,800
Una nueva tarjeta para tu tendedero.
Adiós Leo.

784
01:35:37,399 --> 01:35:39,199
De Wachter

785
01:35:46,439 --> 01:35:49,359
El experto en tráfico
el examen mostró

786
01:35:49,439 --> 01:35:53,000
que el vehículo de tu padre
se desvió del carril en el que se encontraba,

787
01:35:53,079 --> 01:35:57,000
derivando de
el carril derecho al izquierdo.

788
01:35:58,119 --> 01:36:00,319
En el carril izquierdo,
el vehículo de tu padre

789
01:36:00,399 --> 01:36:02,479
fue atropellado por un vehículo desconocido

790
01:36:02,840 --> 01:36:05,920
y el conductor de este vehículo
cometió un delito de atropello y fuga.

791
01:36:06,520 --> 01:36:11,079
Ahora, a la pregunta de por qué el conductor
Van Daele se salió de su carril,

792
01:36:11,520 --> 01:36:13,520
Hay varias hipótesis.

793
01:36:14,159 --> 01:36:16,840
El primero es el conductor Van Daele.

794
01:36:16,920 --> 01:36:20,279
adelantó a un vehículo que circulaba más lentamente
por el carril izquierdo.

795
01:36:20,920 --> 01:36:24,800
Sin embargo, ningún dato indica
había un vehículo adelantado.

796
01:36:25,880 --> 01:36:29,920
Segunda hipótesis: el conductor Van Daele
fue muy desatento

797
01:36:30,359 --> 01:36:35,279
y no se dio cuenta de su vehículo
se había desviado hacia el carril izquierdo.

798
01:36:35,359 --> 01:36:37,800
Conductor Van Daele
puede haber estado distraído

799
01:36:37,880 --> 01:36:40,399
o hablar con otros ocupantes.

800
01:36:40,479 --> 01:36:41,479
Tercera hipótesis:

801
01:36:41,560 --> 01:36:45,439
existe la posibilidad
que el señor Van Daele se haya quedado dormido

802
01:36:45,520 --> 01:36:48,359
y en consecuencia se desvió
al carril izquierdo.

803
01:36:49,279 --> 01:36:52,880
En la situación dada, para el
conductor desconocido que cometió

804
01:36:52,960 --> 01:36:56,039
el delito de atropello y fuga,
el accidente fue inevitable

805
01:36:56,119 --> 01:37:00,399
si el estuviera conduciendo
por encima del límite de velocidad.

806
01:37:05,880 --> 01:37:09,159
ellos por lo tanto
llámelo una responsabilidad compartida.

807
01:37:12,039 --> 01:37:15,119
¿De verdad
¿No sientes ni ves nada en el auto?

808
01:37:20,399 --> 01:37:22,279
¿No recuerdas nada?

809
01:37:26,760 --> 01:37:28,680
No recuerdo nada.

810
01:37:38,199 --> 01:37:41,359
En memoria de Ilse Schaerlaecken




